1
00:00:04,700 --> 00:00:07,442
- Aleksi Yurimov.
- Não estou a par dos meus espiões russos.
2
00:00:07,616 --> 00:00:10,532
Você estaria levando a rainha de Putin
fora do tabuleiro de xadrez.
3
00:00:10,706 --> 00:00:13,056
♪ música tensa e dramática ♪
4
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
- Posso ajudá-lo?
- Estamos com a polícia estadual.
5
00:00:15,058 --> 00:00:15,928
Você não é a polícia.
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,278
[Joe grunhe]
7
00:00:19,802 --> 00:00:20,759
Estou com medo, Joe.
8
00:00:20,933 --> 00:00:22,022
Estou com medo por você.
9
00:00:22,196 --> 00:00:23,675
Estou com medo pelas nossas filhas.
10
00:00:23,849 --> 00:00:24,894
[grunhidos]
11
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
[João]
Estou blackjack!
12
00:00:27,505 --> 00:00:28,550
[grita]
13
00:00:28,898 --> 00:00:29,768
- [grunhe alto]
- [Babat] estou aqui
14
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
para levá-lo à morte.
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,685
[grita]
16
00:00:33,859 --> 00:00:35,252
Todo mundo quebra, Byron.
17
00:00:35,426 --> 00:00:37,863
E quando ela quebra,
quem sabe o que vaza?
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
♪
19
00:00:39,213 --> 00:00:42,259
[ofegante]
20
00:00:42,433 --> 00:00:43,521
[Bobby]
Vou buscar o Joe.
21
00:00:43,695 --> 00:00:45,262
- [soluçando]
- [Cruz] Você está bem.
22
00:00:45,523 --> 00:00:47,003
[Joe] Eu vou descobrir
quem estava por trás disso.
23
00:00:47,177 --> 00:00:48,178
E eu vou matá-los.
24
00:00:48,352 --> 00:00:49,527
[Meade]
Nós a encontramos.
25
00:00:49,701 --> 00:00:50,963
Ela está segura.
Ela está com boa saúde.
26
00:00:51,138 --> 00:00:52,922
- [expira]
- Quem está por trás disso?
27
00:00:53,096 --> 00:00:54,663
Acreditamos que o agente duplo
28
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
quem nos trouxe
a operação Yurimov...
29
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
em última análise, o objetivo dela era
30
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
um oficial sênior da CIA
rapto.
31
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
Um agente duplo.
32
00:01:04,934 --> 00:01:07,980
♪ música tensa ♪
33
00:01:19,905 --> 00:01:22,343
♪
34
00:01:33,963 --> 00:01:36,705
- [conversa indistinta]
- [teclado clicando]
35
00:01:58,814 --> 00:02:00,990
♪ música pulsante ♪
36
00:02:14,003 --> 00:02:17,659
[Berger]
O que há de interessante nele?
37
00:02:17,833 --> 00:02:19,051
[analista]
cidadão russo,
38
00:02:19,400 --> 00:02:21,184
obteve seu mestrado
nas relações internacionais
39
00:02:21,358 --> 00:02:24,274
da Escola de Londres
de Economia em 2011.
40
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
Cartão verde em 2018.
41
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
Veja sua história no W-2.
42
00:02:28,060 --> 00:02:31,934
Trabalhou na Akin Gump,
depois BGR até 22,
43
00:02:32,108 --> 00:02:33,544
quando a guerra na Ucrânia estourou
44
00:02:33,718 --> 00:02:35,329
e empresas de lobby
abandonou clientes russos.
45
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
Agora ele está no CSIS.
46
00:02:45,730 --> 00:02:47,036
[linha tocando]
47
00:02:47,210 --> 00:02:48,168
Ei.
48
00:02:48,342 --> 00:02:50,213
Esse cara está no seu radar?
49
00:02:50,387 --> 00:02:52,563
[suspira] Espere aí.
50
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
- Vá em frente.
-Dmitri Sokolov.
51
00:02:55,784 --> 00:02:58,874
Data de nascimento, 18/03/88.
52
00:02:59,135 --> 00:03:03,574
Licença da Virgínia, 1-6-1-0-2-2-5.
53
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
Não. Não o tenha.
54
00:03:10,799 --> 00:03:12,148
Veja o histórico de trabalho dele.
55
00:03:14,194 --> 00:03:15,630
[cliques no teclado]
56
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
Hã.
57
00:03:18,807 --> 00:03:20,852
Ele está correndo em algum
círculos interessantes.
58
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
Sim.
59
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
Coloque uma equipe SIGINT nele.
60
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
Me traga tudo. Telefone,
61
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
e-mails, rastreie seu movimento.
62
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
Você deseja atribuir
um oficial de caso?
63
00:03:29,905 --> 00:03:32,255
Não. Trabalhe primeiro no arquivo.
64
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
[telefone faz barulho suavemente]
65
00:03:39,044 --> 00:03:40,611
[botões clicando]
66
00:03:42,918 --> 00:03:45,964
[telefone tocando]
67
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
- Estou entrando.
- Seu marido está por perto?
68
00:03:48,184 --> 00:03:49,751
Bem ao meu lado.
69
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
Dê-me um minuto.
Eu vou me afastar.
70
00:03:52,188 --> 00:03:53,537
Não, deixe-me falar com ele.
71
00:03:55,757 --> 00:03:59,543
OK. Hum, é para você.
72
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
- Sim?
- Ei, é o Byron.
73
00:04:02,981 --> 00:04:04,331
Bom dia, Byron.
74
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
Você poderia me dar um minuto, querido?
75
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
Ah, G... Certamente.
76
00:04:08,900 --> 00:04:10,946
[suspira]
77
00:04:11,207 --> 00:04:12,904
O que posso fazer por você?
78
00:04:15,385 --> 00:04:18,693
Eu tenho um lobista
em, uh, BGR até 22.
79
00:04:18,867 --> 00:04:21,130
Cidadão russo,
ele está no CSIS agora.
80
00:04:21,304 --> 00:04:22,566
Parece que ele ainda está fazendo lobby.
81
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
Qual é a área de especialização dele?
82
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
- Não sei.
- Nome?
83
00:04:26,222 --> 00:04:28,703
Ah, Sokolov. Dmitri Sokolov.
84
00:04:29,791 --> 00:04:31,358
[Erro]
Espere.
85
00:04:33,447 --> 00:04:35,927
Eu posso ver você à espreita.
86
00:04:37,451 --> 00:04:39,148
- [linha tocando]
- [zomba]
87
00:04:39,409 --> 00:04:40,758
[homem ao telefone]
Sim, senhor.
88
00:04:40,932 --> 00:04:43,283
Você conhece um lobista da BGR
até 22?
89
00:04:43,544 --> 00:04:45,154
SOKOLOV, Dmitri.
90
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
Hum-hmm. Ele está na Brookings agora,
ou CSIS, talvez.
91
00:04:48,636 --> 00:04:50,986
[Erro]
Qual era o seu campo de foco?
92
00:04:51,247 --> 00:04:52,640
Ele representou a Kukoil e a Gasprom.
93
00:04:52,901 --> 00:04:55,295
- Na Ucrânia?
- África.
94
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
Obrigado.
95
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Seu foco era a exploração de energia
96
00:05:01,779 --> 00:05:02,867
na África.
97
00:05:03,041 --> 00:05:04,216
Deixe-me falar com Kaitlyn.
98
00:05:05,653 --> 00:05:07,785
Você pode sair agora.
99
00:05:11,006 --> 00:05:14,705
Territorial não é
uma boa olhada em você, minha querida.
100
00:05:14,879 --> 00:05:18,883
Você não viu
"territorial" ainda, meu caro.
101
00:05:19,754 --> 00:05:21,538
Então, o que foi isso?
102
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
Acho que nossos leitores de placas
sorte em um.
103
00:05:24,802 --> 00:05:26,413
O arquivo está vindo em sua direção.
Coloque alguém sobre ele.
104
00:05:26,587 --> 00:05:28,980
- Kyle?
- Sim, claro.
105
00:05:34,856 --> 00:05:35,770
Sim, senhor?
106
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Mande tudo para Kaitlyn Meade.
107
00:05:37,685 --> 00:05:39,208
Sim, senhor.
108
00:05:40,078 --> 00:05:41,428
[telefone faz barulho suavemente]
109
00:05:43,343 --> 00:05:45,954
♪
110
00:05:53,483 --> 00:05:55,616
[chuveiro ligado]
111
00:06:22,860 --> 00:06:24,993
♪ música sombria ♪
112
00:06:33,262 --> 00:06:36,221
[calças deslizando]
113
00:06:41,183 --> 00:06:42,619
[expira]
114
00:06:42,793 --> 00:06:45,056
[zíperes]
115
00:06:45,230 --> 00:06:46,754
Você a encontrou?
116
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
[CodyJ]
Sim, nós a encontramos.
117
00:06:53,935 --> 00:06:55,545
[suspira]
118
00:06:59,244 --> 00:07:00,898
Bom.
119
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
O que você quer agora?
120
00:07:02,422 --> 00:07:04,336
Preciso mover você.
121
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
Novo ID, novo local.
122
00:07:09,080 --> 00:07:12,519
Esse é um trabalho dos marechais dos EUA,
não a CIA.
123
00:07:14,999 --> 00:07:18,089
Tenho que te levar de volta,
começar tudo de novo.
124
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
Uh, não esses.
125
00:07:28,709 --> 00:07:30,841
Vai ser uma longa viagem.
126
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
Aí está.
Algo confortável.
127
00:07:34,715 --> 00:07:36,151
- [sapatos fazem barulho]
- Posso pegar algumas meias?
128
00:07:36,325 --> 00:07:38,893
Eu vou pegá-los. Qual gaveta?
129
00:07:41,330 --> 00:07:44,246
♪ música dramática ♪
130
00:07:47,945 --> 00:07:48,816
- [grunhidos]
- [ofegante]
131
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
Aonde você vai?
132
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
Você precisa colocá-los.
133
00:08:00,871 --> 00:08:03,047
♪ música atmosférica ♪
134
00:08:05,659 --> 00:08:07,182
[suspira]
135
00:08:31,467 --> 00:08:33,600
♪
136
00:08:35,036 --> 00:08:36,167
[porta se abre]
137
00:08:50,355 --> 00:08:51,705
[o motor dá partida]
138
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
[abertura da porta da garagem]
139
00:08:54,621 --> 00:08:57,232
♪ música de suspense ♪
140
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
♪ música dramática e assustadora ♪
141
00:09:50,720 --> 00:09:53,418
♪
142
00:10:19,488 --> 00:10:21,751
[líquido gotejando]
143
00:10:21,925 --> 00:10:24,101
[vozes masculinas falam indistintamente]
144
00:10:35,983 --> 00:10:36,853
[suspiros]
145
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
- Uau. Sim.
- [Joe] Ah!
146
00:10:39,595 --> 00:10:42,076
- Fu... [ofegante]
- Sim.
147
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
Oh.
148
00:10:46,950 --> 00:10:49,561
[ofegante]
149
00:10:53,478 --> 00:10:55,350
[ri suavemente]
150
00:10:57,395 --> 00:11:00,703
Isso deve responder à pergunta "Por que
eu não fui para casa?" pergunta.
151
00:11:01,573 --> 00:11:03,532
Bem, isso vai levar algum tempo
para voltar para baixo.
152
00:11:03,706 --> 00:11:04,794
Você sabe disso.
153
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
Aqui.
154
00:11:09,756 --> 00:11:11,540
[expira]
Eu não posso voltar para baixo
155
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
até termos os homens
quem me levou
156
00:11:14,021 --> 00:11:16,023
e, mais importante,
temos quem autorizou
157
00:11:16,197 --> 00:11:18,329
- eu sendo levado.
- Os homens que autorizaram isso
158
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
provavelmente estão em um bunker
em Kyiv.
159
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
A pessoa que colocou isso em movimento
é provavelmente nosso agente duplo.
160
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
Você tem prova disso?
161
00:11:25,728 --> 00:11:28,905
Verifica todas as caixas
de uma bandeira falsa.
162
00:11:29,993 --> 00:11:33,040
A Rússia não tem ideia
de como encontramos seus agentes,
163
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
eles não têm ideia do nosso
envolvimento na captura de Yurimov,
164
00:11:36,130 --> 00:11:37,566
eles não têm conhecimento
da sua equipe.
165
00:11:37,827 --> 00:11:38,872
- [grunhidos]
- E mesmo que o fizessem,
166
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
eles nunca tentariam
para chegar até você
167
00:11:41,875 --> 00:11:43,485
- em solo americano.
- Esses agentes
168
00:11:43,659 --> 00:11:45,792
não eram ucranianos, Kaitlyn.
169
00:11:45,966 --> 00:11:47,576
Eles não eram ucranianos,
eles eram russos.
170
00:11:47,837 --> 00:11:50,405
Os homens que apareceram na minha porta
eram da Bielorrússia.
171
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
Eles eram agentes contratados
e isso não está em debate.
172
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Dê-me uma razão
173
00:11:55,366 --> 00:11:57,717
por que agentes contratuais russos
perseguiria
174
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
um rapto
em nome da Ucrânia.
175
00:12:00,632 --> 00:12:01,851
Esse é o seu trabalho.
176
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
Se você quiser refutar
a teoria,
177
00:12:03,723 --> 00:12:04,898
por suposto, refute-o.
178
00:12:05,072 --> 00:12:06,464
Você é o único
179
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
que tem conhecimento detalhado
do seu sequestro.
180
00:12:08,553 --> 00:12:10,947
Você é o único que sabe
quem e como eles operavam.
181
00:12:11,121 --> 00:12:13,645
E você é o único
que tem as perguntas certas.
182
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
Agora, podemos pegar
três dias para interrogar,
183
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
mas nesses três dias,
qualquer pessoa que estivesse envolvida
184
00:12:18,520 --> 00:12:20,565
em sua captura está em
Oriente Médio, Europa, Cuba.
185
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Em qualquer lugar menos aqui.
186
00:12:22,219 --> 00:12:25,483
Então a quem eu pergunto
essas perguntas para?
187
00:12:26,093 --> 00:12:27,442
[ri suavemente]
188
00:12:27,703 --> 00:12:29,618
Ainda estamos segurando Yurimov.
189
00:12:30,575 --> 00:12:32,969
Ele estava sob nossa custódia
quando isso aconteceu.
190
00:12:33,230 --> 00:12:36,625
E mesmo que ele tenha planejado isso,
ele não tem motivação
191
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
para nos contar qualquer coisa,
e não temos influência.
192
00:12:40,803 --> 00:12:43,501
Ele está apodrecendo na porra de uma gaiola.
193
00:12:43,675 --> 00:12:45,852
Quero dizer, podemos afogá-lo,
claro, mas eles inventaram.
194
00:12:46,026 --> 00:12:47,462
- Eles melhoraram, devo acrescentar.
- Duvido que ele vá nos contar
195
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
qualquer coisa útil sob custódia,
196
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
mas ele poderia no vôo para casa.
197
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
No voo para casa?
198
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
Estamos libertando-o.
199
00:13:04,261 --> 00:13:05,741
[zomba]
200
00:13:08,091 --> 00:13:09,005
Ótimo.
201
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
Executamos uma operação, arriscamos nossas vidas,
202
00:13:11,312 --> 00:13:13,053
nós matamos
Deus sabe quantos homens
203
00:13:13,227 --> 00:13:16,099
para uma maldita guerra
isso não tem nada a ver conosco,
204
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
para pegar o cara.
Pegamos a porra do cara,
205
00:13:18,536 --> 00:13:20,147
e provavelmente é a razão
sobre por que fui levado,
206
00:13:20,321 --> 00:13:23,106
e agora vamos apenas
devolva-o.
207
00:13:23,280 --> 00:13:27,067
Ok, Joe, você conhece esse
não consigo aplicar lógica à política
208
00:13:27,241 --> 00:13:30,592
a menos que todos o apliquem,
e esse não é o caso aqui.
209
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
Não podemos denunciar seu sequestro
210
00:13:32,768 --> 00:13:36,685
quando fizemos exatamente a mesma coisa
e fizemos isso primeiro.
211
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Você tem razão.
212
00:13:40,080 --> 00:13:41,385
Se a Rússia estivesse por trás disso,
213
00:13:41,559 --> 00:13:44,693
então eles não vão
diga-nos qualquer coisa.
214
00:13:46,042 --> 00:13:49,872
Mas se a Ucrânia estiver envolvida,
então eles vão nos dizer quem
215
00:13:50,046 --> 00:13:54,181
e como esta operação
foi executado.
216
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
Yurimov será mais
do que motivado
217
00:13:56,270 --> 00:13:59,273
para compartilhar qualquer informação.
218
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
Então, você está pronto para isso?
219
00:14:07,150 --> 00:14:08,804
[funga]
220
00:14:08,978 --> 00:14:10,327
[expira]
221
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Estou pronto para isso.
222
00:14:29,042 --> 00:14:31,218
Como está o pé?
223
00:14:31,479 --> 00:14:34,047
É chocante
224
00:14:34,221 --> 00:14:38,834
quantas terminações nervosas
estão com o dedo mindinho.
225
00:14:39,748 --> 00:14:41,054
Sim.
226
00:14:43,926 --> 00:14:47,190
Vamos chegar ao fim disso
e então,
227
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
vamos ter uma longa conversa.
228
00:14:49,453 --> 00:14:52,108
♪ música atmosférica ♪
229
00:14:52,282 --> 00:14:53,849
Uma longa conversa sobre o quê?
230
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
Seu futuro.
231
00:14:58,636 --> 00:15:00,595
Eu não estou pronto para ter
aquela conversa.
232
00:15:00,769 --> 00:15:03,293
Bem, você vai
tem que se preparar.
233
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
Porque está chegando.
234
00:15:18,091 --> 00:15:20,267
[conversa indistinta]
235
00:15:34,281 --> 00:15:36,500
- [piano tocando suavemente]
- [a conversa continua]
236
00:15:40,374 --> 00:15:41,592
[Campo Ocidental]
Desculpe, estou atrasado.
237
00:15:41,766 --> 00:15:43,768
Algo surgiu.
[limpa a garganta]
238
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
Alguma coisa sempre acontece.
239
00:15:45,466 --> 00:15:47,816
[risos]
Bem, novamente, minhas desculpas.
240
00:15:48,077 --> 00:15:52,168
Ah, não era essencial para você
estar aqui antes de mim.
241
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
Só antes dele.
242
00:15:57,913 --> 00:15:59,436
Ah, então você alcançou seu objetivo.
243
00:15:59,697 --> 00:16:00,698
[risos]
244
00:16:00,872 --> 00:16:02,657
♪ música de suspense ♪
245
00:16:12,667 --> 00:16:14,321
Notei um padrão, Edwin.
246
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
Realmente?
247
00:16:16,584 --> 00:16:19,326
Você se encontra para jantar
quando você dá más notícias
248
00:16:19,500 --> 00:16:23,547
e para o café da manhã
quando você quiser negociar.
249
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
Então, o que estamos negociando?
250
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
[Mullins]
Ora, acho que hoje deveríamos
251
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
concentre-se em descongelar as coisas.
252
00:16:32,165 --> 00:16:34,515
Isto é insustentável, Max.
253
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
Eu acho que é o melhor para todos
se tentarmos encontrar
254
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
algum ponto comum.
255
00:16:39,520 --> 00:16:42,523
Pare de financiar nossos inimigos
seria um bom começo.
256
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
Bem, pare de fazer inimigos
dos nossos aliados.
257
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
Desde quando a Ucrânia é sua aliada?
258
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
Desde que você invadiu.
259
00:16:49,660 --> 00:16:51,880
[risos]
260
00:16:52,054 --> 00:16:54,883
América, terra da hipocrisia.
261
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
Você questiona o que fazemos,
mas você faz o mesmo
262
00:16:59,061 --> 00:17:00,715
na Venezuela.
263
00:17:00,976 --> 00:17:02,847
[Mullins]
O primeiro-ministro da Ucrânia
264
00:17:03,022 --> 00:17:05,198
não é o líder de um cartel.
265
00:17:05,459 --> 00:17:06,982
Diz você.
266
00:17:07,809 --> 00:17:11,378
A Ucrânia é o maior cartel
na Europa.
267
00:17:11,552 --> 00:17:13,206
Que cartel governa a Groenlândia?
268
00:17:13,380 --> 00:17:15,686
Isso deve preocupar você.
269
00:17:15,947 --> 00:17:17,210
[risos]
270
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
Não estou vendo o terreno comum
271
00:17:19,168 --> 00:17:21,779
que você me convidou aqui
para discutir.
272
00:17:23,042 --> 00:17:25,914
Temos algo seu.
Gostaríamos de devolvê-lo.
273
00:17:26,088 --> 00:17:29,570
Não temos utilidade para os petroleiros
depois de remover o óleo.
274
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
Não é um petroleiro.
275
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
OK.
276
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
O que é essa coisa
você quer me dar
277
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
que eu não sei que estou perdendo?
278
00:17:41,582 --> 00:17:43,540
Aleksi Yurimov.
279
00:17:50,243 --> 00:17:53,768
Yurimov foi morto na Ucrânia.
280
00:17:54,029 --> 00:17:57,772
Yurimov foi detido durante
uma operação de treinamento e aconselhamento.
281
00:17:57,946 --> 00:18:00,688
Para sua segurança,
ele foi removido do teatro.
282
00:18:00,862 --> 00:18:03,038
Nós o limpamos
de quaisquer atividades de espionagem
283
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
contra os interesses dos EUA.
284
00:18:05,084 --> 00:18:08,609
Portanto, não há razão
para detê-lo ainda mais.
285
00:18:08,783 --> 00:18:10,741
- Onde ele está?
- Ele está a caminho de D.C.
286
00:18:10,915 --> 00:18:12,482
- até o final do dia.
- Não, você não respondeu
287
00:18:12,656 --> 00:18:13,614
minha pergunta.
288
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
Eu respondi o melhor que pude.
289
00:18:18,575 --> 00:18:20,316
OK.
290
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
E em troca, o quê?
291
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
O que você quer?
292
00:18:27,149 --> 00:18:29,282
Nada.
293
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
Só para esfriar as coisas.
294
00:18:34,287 --> 00:18:36,419
Isso ajudará.
295
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
Vou mandar os homens buscá-lo.
Diga-me onde.
296
00:18:39,596 --> 00:18:43,122
Nós entregaremos ele para você
na sua embaixada.
297
00:18:47,387 --> 00:18:49,432
Algo aconteceu.
298
00:18:52,348 --> 00:18:56,047
Alguém pegou um dos seus
e você pegou um dos nossos?
299
00:18:56,222 --> 00:19:00,487
Bem, alguém tentou
para levar um dos nossos.
300
00:19:00,748 --> 00:19:01,662
Duas vezes.
301
00:19:01,923 --> 00:19:05,448
E falhou. Duas vezes.
302
00:19:05,622 --> 00:19:07,972
Nós não pegamos
e não tentamos.
303
00:19:08,234 --> 00:19:09,713
Estamos cientes.
304
00:19:11,019 --> 00:19:14,196
O maior problema da América
está subestimando
305
00:19:14,370 --> 00:19:16,981
quantos inimigos você tem.
306
00:19:17,156 --> 00:19:21,334
O mundo inteiro te odeia.
307
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
Até seus amigos.
308
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
[risos]
309
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
Senhores.
310
00:19:37,350 --> 00:19:40,179
[Campo Ocidental]
Sempre agradável, esse, hein?
311
00:19:42,006 --> 00:19:43,878
[suspira]
312
00:19:46,272 --> 00:19:48,099
Perdemos alguma coisa.
313
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
Em que sentido?
314
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
Quer saber a última vez
Eu tive essa sensação?
315
00:20:03,202 --> 00:20:06,335
Cerca de uma semana antes do 11 de setembro.
316
00:20:08,816 --> 00:20:10,948
♪
317
00:20:24,048 --> 00:20:26,268
[buzinas tocando]
318
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪ música tensa ♪
319
00:20:53,600 --> 00:20:55,732
♪
320
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
Ei, amigo?
321
00:21:16,405 --> 00:21:18,146
- Ei. Ei, como você está, cara?
- Ei.
322
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
Ei, tenho uma pergunta para você:
Eu tenho uma reunião
323
00:21:20,322 --> 00:21:21,845
do outro lado da rua, está tudo bem
324
00:21:22,150 --> 00:21:23,630
se eu usar o manobrista ou tenho
comer no restaurante?
325
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
- Como isso funciona?
- Uh, não, você não...
326
00:21:26,502 --> 00:21:28,678
[conversa continuando
indistintamente]
327
00:21:42,475 --> 00:21:44,607
♪
328
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
[anfitriã]
Olá, seja bem-vindo. Reserva, senhor?
329
00:22:16,160 --> 00:22:17,858
Uh, não, vou apenas sentar
no bar.
330
00:22:18,032 --> 00:22:19,207
- Claro.
- Posso pegar um cardápio?
331
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
- Claro.
- Tem Wi-Fi aqui?
332
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
"Convidado do Bistrô", sem senha.
333
00:22:23,298 --> 00:22:25,518
["O que um tolo acredita"
por The Doobie Brothers tocando]
334
00:22:30,087 --> 00:22:32,786
[conversa animada]
335
00:22:41,534 --> 00:22:43,666
[suspira]
336
00:22:49,280 --> 00:22:51,239
Parece um sistema GW.
337
00:22:51,979 --> 00:22:53,894
Quer passar pela empresa
ou me trazer aqui?
338
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
[analista]
Temos acesso através do GW.
339
00:22:57,071 --> 00:22:58,638
E vemos você agora.
340
00:22:58,812 --> 00:23:02,076
Dois tops, de frente para mim,
sentado sozinho.
341
00:23:02,250 --> 00:23:04,470
Terno cinza, gravata azul.
342
00:23:04,644 --> 00:23:06,254
[analista]
Nós o temos.
343
00:23:07,864 --> 00:23:09,388
[mulher ri]
344
00:23:20,268 --> 00:23:22,444
♪ música de suspense ♪
345
00:23:37,807 --> 00:23:39,809
Você está vendo isso?
346
00:23:39,983 --> 00:23:40,984
[clique no teclado]
347
00:23:41,245 --> 00:23:43,117
Parece um encontro para mim.
348
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
Dê-me o feed.
349
00:24:02,963 --> 00:24:05,052
[diálogo inaudível]
350
00:24:06,967 --> 00:24:09,056
Esse sistema de segurança tem áudio?
351
00:24:09,230 --> 00:24:10,797
[analista]
Negativo.
352
00:24:20,546 --> 00:24:24,158
[suspira] Não há merda nenhuma
para lanches aqui.
353
00:24:24,332 --> 00:24:26,203
[Bobby]
Porque você comeu todos.
354
00:24:26,943 --> 00:24:29,903
Isso foi há três dias.
355
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
Eles não reabastecem
essa porra?
356
00:24:32,079 --> 00:24:33,820
[Bobby] Ah, sim,
as flagrantes ineficiências
357
00:24:33,994 --> 00:24:36,475
do governo federal.
358
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
Homem.
359
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
O que Kyle está usando?
360
00:24:40,827 --> 00:24:43,003
- Huh?
- Bem,
361
00:24:43,177 --> 00:24:44,221
eles o pegaram
sobre este cidadão russo
362
00:24:44,395 --> 00:24:47,050
que trabalha para um think tank.
363
00:24:48,661 --> 00:24:50,445
Deixe-me ver.
364
00:24:52,012 --> 00:24:53,361
[grunhidos]
365
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
Temos um localizador
366
00:24:55,276 --> 00:24:57,670
no pára-choque traseiro
e a roda bem.
367
00:24:57,844 --> 00:25:00,411
Parece que ele está falando
para esse cara.
368
00:25:00,673 --> 00:25:01,804
Você tem um ângulo no rosto dele?
369
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
Sim.
370
00:25:05,982 --> 00:25:09,029
♪ música de suspense ♪
371
00:25:11,510 --> 00:25:12,685
Esse é o único.
372
00:25:12,859 --> 00:25:14,208
[Bobby]
O quê?
373
00:25:14,382 --> 00:25:16,253
[João]
Esse é o único.
374
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
Foi ele quem me levou.
375
00:25:20,170 --> 00:25:21,911
Ele executou.
376
00:25:22,869 --> 00:25:24,958
- Tem certeza?
- É ele.
377
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
- Sim.
- [Cruz ao telefone] Ei.
378
00:25:32,487 --> 00:25:34,881
Você obteve uma meta de alto valor
no restaurante.
379
00:25:35,142 --> 00:25:36,317
Um HVT? O que HVT?
380
00:25:36,491 --> 00:25:38,014
Estamos apenas configurando
vigilância.
381
00:25:38,232 --> 00:25:39,233
Seu assunto está falando
para um dos sequestradores de Joe
382
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
agora, porra.
383
00:25:40,843 --> 00:25:42,671
Entendido. Retransmitir para a NSA.
384
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
Leve para Kyle.
Ele está com eles agora.
385
00:25:49,896 --> 00:25:52,115
♪
386
00:25:59,340 --> 00:26:01,734
Temos uma visão de um
dos jogadores que levaram Joe.
387
00:26:01,908 --> 00:26:03,257
Ele está lá agora?
388
00:26:04,388 --> 00:26:05,215
Você quer que a gente siga
389
00:26:05,389 --> 00:26:06,434
ou se envolver?
390
00:26:06,608 --> 00:26:07,696
Seguir ou engajar?
391
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
Envolver. Agora.
392
00:26:11,787 --> 00:26:12,919
Leve-o.
393
00:26:13,789 --> 00:26:15,835
- Leve os dois.
- Rogério.
394
00:26:16,009 --> 00:26:18,315
- Somos verdes pra caralho, irmão.
- Podemos avisar Kyle?
395
00:26:18,489 --> 00:26:19,578
Ele vai descobrir isso em breve.
396
00:26:19,839 --> 00:26:21,318
Foda-se.
397
00:26:21,492 --> 00:26:23,016
♪ música emocionante ♪
398
00:26:23,190 --> 00:26:25,845
Cara novo em movimento,
cara novo em movimento.
399
00:26:26,106 --> 00:26:29,196
[analista] O alvo é o cara novo.
Deter. Deter.
400
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
[pessoas gritando]
401
00:26:51,914 --> 00:26:54,395
[Randy]
FBI! Fique quieto!
402
00:26:54,569 --> 00:26:57,354
- Abaixe-se!
- [Tex] Afaste-se!
403
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
[Randy]
FBI! FBI!
404
00:27:01,445 --> 00:27:03,056
Fique quieto!
405
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
[Tex]
Abaixe-se!
406
00:27:04,666 --> 00:27:05,885
FBI! Abaixem suas armas!
407
00:27:06,059 --> 00:27:07,364
Abaixe-se!
408
00:27:21,640 --> 00:27:23,859
Retire seus distintivos.
409
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
Porra.
410
00:27:30,387 --> 00:27:32,172
Porra. Fui atingido.
411
00:27:32,346 --> 00:27:34,653
- Merda.
- Logo acima da placa.
412
00:27:36,524 --> 00:27:38,657
Você não está com o seu.
413
00:27:38,831 --> 00:27:40,006
Maldição.
414
00:27:40,223 --> 00:27:41,877
Você tem
estar brincando comigo.
415
00:27:42,051 --> 00:27:44,663
A única vez que não uso.
Merda.
416
00:27:46,316 --> 00:27:48,231
Agente federal do Le Diplomate,
417
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
1601 14th Street Noroeste.
418
00:27:51,147 --> 00:27:54,498
Tiros disparados, vários GSW.
Eu conto sete.
419
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
Dois oficiais caídos.
420
00:27:56,326 --> 00:27:58,415
Envie paramédicos
e todos disponíveis em um Código 3.
421
00:27:58,589 --> 00:28:01,201
Aconselhar, agentes de PD
estão à paisana.
422
00:28:02,593 --> 00:28:04,073
[Tex]
Eu tenho um, uh,
423
00:28:04,334 --> 00:28:05,684
Eu tenho um kit médico
em seu veículo.
424
00:28:05,945 --> 00:28:07,207
Sim, na porra
garagem com manobrista.
425
00:28:07,381 --> 00:28:09,209
Você se importa de ir buscá-lo?
426
00:28:09,383 --> 00:28:12,255
Eu adoraria,
mas eu não preciso da polícia de Washington
427
00:28:12,429 --> 00:28:14,301
entrando aqui,
filmando tudo o que vêem.
428
00:28:14,475 --> 00:28:16,129
Apenas aguente firme.
429
00:28:16,303 --> 00:28:17,739
[geme]
430
00:28:18,000 --> 00:28:20,046
[sirenes tocando]
431
00:28:22,048 --> 00:28:24,441
[ofegante]
432
00:28:30,970 --> 00:28:33,363
- [pneus cantam]
- [sirenes param]
433
00:28:33,537 --> 00:28:34,887
Merda.
434
00:28:35,061 --> 00:28:37,237
[outras sirenes se aproximando]
435
00:28:37,498 --> 00:28:38,673
Ei.
436
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
Aguente firme, certo?
A ajuda está a caminho.
437
00:28:41,154 --> 00:28:43,069
[estremecendo]
438
00:28:51,555 --> 00:28:53,383
[Randy]
FBI.
439
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Nós dois fomos atingidos.
440
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
[Kyle]
Deixe o EMT passar.
441
00:28:59,738 --> 00:29:02,088
[oficial] Tenho que proteger
a cena antes da entrada do EMT.
442
00:29:02,262 --> 00:29:03,872
Todos na cena
foi baleado, porra.
443
00:29:04,046 --> 00:29:06,135
[oficial]
Não me diga como fazer meu trabalho!
444
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
Identificação, filho da puta.
445
00:29:09,573 --> 00:29:11,401
Este está na porra de um relógio.
446
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
Não, ela não é.
447
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
- [Bobby geme] Jesus.
- [Duas xícaras] Eles precisam de EMS
448
00:29:19,932 --> 00:29:21,542
aí, porra, agora.
449
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Ah, porra.
450
00:29:24,501 --> 00:29:27,287
[suspiros]
Ah, porra.
451
00:29:28,767 --> 00:29:30,159
Que porra é essa?
452
00:29:30,333 --> 00:29:32,335
Oh, meu Deus, a culpa é minha.
453
00:29:32,596 --> 00:29:33,728
Devíamos ter seguido.
454
00:29:33,902 --> 00:29:34,947
[Bobby]
Não é sua culpa, chefe.
455
00:29:35,251 --> 00:29:37,166
- Eu disse, eu disse "engajar".
- E a NSA
456
00:29:37,340 --> 00:29:40,561
- disse a mesma coisa.
- Não, não, não. Eles disseram...
457
00:29:41,344 --> 00:29:43,129
Eles disseram "deter".
458
00:29:43,303 --> 00:29:44,304
[suspiros]
459
00:29:44,478 --> 00:29:45,653
Eles estavam me ouvindo.
460
00:29:45,827 --> 00:29:48,047
♪ música dramática ♪
461
00:29:50,527 --> 00:29:53,792
Eles estavam me ouvindo.
Veja quantos morreram desta vez.
462
00:29:57,317 --> 00:29:59,493
♪ música tensa ♪
463
00:30:08,023 --> 00:30:11,592
[Josie] Torre Homestead, aqui é
4-2-9 de novembro-Charlie-Kilo.
464
00:30:11,766 --> 00:30:17,119
Estamos na Taxiway Bravo,
decolagem para o sul às 2.000. Acabou.
465
00:30:26,520 --> 00:30:28,696
♪
466
00:30:51,545 --> 00:30:53,721
♪
467
00:31:16,091 --> 00:31:19,660
Bem-vindo à Air Cuba.
Este é o seu capitão falando.
468
00:31:19,834 --> 00:31:23,055
Nosso tempo de voo para Gitmo
é de duas horas e 37 minutos.
469
00:31:23,229 --> 00:31:24,491
Então sente-se, relaxe,
470
00:31:24,665 --> 00:31:26,319
aproveite os refrescos
no refrigerador.
471
00:31:26,493 --> 00:31:30,323
Você pode encontrar o banheiro
em sua garrafa de água vazia.
472
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
Droga, multidão difícil.
473
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
Ei.
474
00:31:42,726 --> 00:31:44,511
Aconteceu alguma coisa?
475
00:31:46,078 --> 00:31:48,863
- Sim.
- Ruim?
476
00:31:49,646 --> 00:31:51,213
Você teria que quebrar essa coisa
para o oceano
477
00:31:51,387 --> 00:31:52,780
para o dia piorar.
478
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
[Duas xícaras]
Você sabe, por que não poderia
479
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
usamos o jato para voar para Gitmo?
480
00:31:58,220 --> 00:32:00,005
Huh? Temos que sentar nessa coisa
por duas horas?
481
00:32:00,179 --> 00:32:01,615
[João]
Precisamos voar abaixo do radar.
482
00:32:01,876 --> 00:32:03,660
A última coisa que queremos
é um satélite russo
483
00:32:03,834 --> 00:32:06,011
estudando o número da cauda
no avião.
484
00:32:10,929 --> 00:32:13,105
♪
485
00:32:39,958 --> 00:32:42,134
♪
486
00:33:04,417 --> 00:33:06,549
♪
487
00:33:20,911 --> 00:33:23,131
["Heinous" do UnityTX tocando]
488
00:33:25,525 --> 00:33:28,571
[jatos voando acima]
489
00:33:28,745 --> 00:33:30,443
♪ Minha vida é hedionda ♪
490
00:33:30,704 --> 00:33:32,836
♪ Onde quer que eu vá,
Estou me tornando o problema ♪
491
00:33:33,011 --> 00:33:36,057
♪ E nunca há paz,
Não sei onde encontrar ♪
492
00:33:36,231 --> 00:33:39,104
♪ Estou procurando nesses lugares
onde fui desafiador ♪
493
00:33:39,278 --> 00:33:42,803
♪ Eu odeio nunca sentir
como se eu pertencesse ♪
494
00:33:42,977 --> 00:33:46,415
♪ Este é um exemplo de livro didático
de agressão ♪
495
00:33:46,589 --> 00:33:50,419
♪ Os instintos animalescos
da natureza humana ♪
496
00:33:50,593 --> 00:33:52,639
♪ E-E-Anexo A ♪
497
00:33:53,466 --> 00:33:55,207
♪ Eu não sou submisso,
todo esse pessimismo ♪
498
00:33:55,381 --> 00:33:57,383
♪ Veio de falar mal de mim ♪
499
00:33:57,557 --> 00:33:59,602
♪ Filhos da puta tentam me obrigar
para quem eles querem ver ♪
500
00:33:59,776 --> 00:34:02,605
♪ Foda-se essa merda, eu só faria
fazer o que eu deveria fazer ♪
501
00:34:02,779 --> 00:34:04,651
♪ E você pode chupar meu pau,
pensando nesta vida que levo ♪
502
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
- ♪ Não é verdade ♪
- ♪ Buceta ♪
503
00:34:06,522 --> 00:34:08,481
♪ Eu vi minha... cair
em desespero ♪
504
00:34:08,655 --> 00:34:10,352
♪ Tente entrar em contato,
e então percebi ♪
505
00:34:10,526 --> 00:34:12,354
♪ Que ninguém se importa,
vadia, é uma merda ♪
506
00:34:12,528 --> 00:34:14,617
♪ Eles vão nos ver escorregando
profundamente nas rachaduras ♪
507
00:34:14,791 --> 00:34:16,097
♪ O mundo que conhecemos é
um lugar fodido ♪
508
00:34:16,358 --> 00:34:17,577
♪ Sim, eu sei tudo sobre isso ♪
509
00:34:17,751 --> 00:34:19,361
♪ Minha vida é hedionda ♪
510
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
♪ Onde quer que eu vá,
Estou me tornando o problema ♪
511
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
♪ E nunca há paz,
Não sei onde encontrar ♪
512
00:34:24,975 --> 00:34:27,804
♪ Estou procurando nesses lugares
onde fui desafiador ♪
513
00:34:27,978 --> 00:34:30,111
♪ Eu odeio nunca sentir
como se eu pertencesse ♪
514
00:34:30,372 --> 00:34:31,199
♪ Minha vida é hedionda... ♪
515
00:34:31,373 --> 00:34:33,462
5147. Suporte.
516
00:34:34,289 --> 00:34:36,813
♪ E nunca há paz,
Não sei onde encontrar ♪
517
00:34:37,075 --> 00:34:40,252
♪ Estou procurando nesses lugares
onde fui desafiador...♪
518
00:34:40,513 --> 00:34:41,775
Aproxime-se da porta
e vire-se.
519
00:34:41,949 --> 00:34:43,516
♪ Como se eu pertencesse ♪
520
00:34:43,951 --> 00:34:46,040
♪ Sempre sendo tratado
tão diferente pelas pessoas ♪
521
00:34:46,214 --> 00:34:49,478
♪ E não importa o que aconteça,
nunca seremos iguais ♪
522
00:34:49,652 --> 00:34:52,046
♪ Então sou apenas um pária
cercado pelo mal ♪
523
00:34:52,220 --> 00:34:53,352
♪ Eles vão me jogar
para os lobos... ♪
524
00:34:53,526 --> 00:34:55,441
[cintura com zíper]
525
00:34:55,702 --> 00:34:58,400
♪ Todo mundo se foi, foi embora ♪
526
00:34:59,271 --> 00:35:01,099
♪ Todo mundo, todo mundo se foi ♪
527
00:35:02,187 --> 00:35:04,319
♪ Todo mundo se foi, foi embora ♪
528
00:35:04,580 --> 00:35:06,234
♪ Todo mundo se foi ♪
529
00:35:06,408 --> 00:35:07,801
♪ Não fique doente
de fazer merdas tortuosas ♪
530
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
♪ Para entreter sua miséria? ♪
531
00:35:09,890 --> 00:35:11,544
♪ Não estou olhando
para a validação...♪
532
00:35:11,718 --> 00:35:13,067
[Marinho]
Pronto para viajar, senhora.
533
00:35:13,415 --> 00:35:14,808
♪ Longe dos filhos da puta
tentando♪
534
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
♪ Para me enquadrar
pela maneira que eu penso ♪
535
00:35:17,245 --> 00:35:18,290
♪ Não importa o que eu diga, eles
me rotule como um maldito inimigo...♪
536
00:35:18,464 --> 00:35:19,769
[Alex]
Eu conheço você! Eu conheço você!
537
00:35:19,943 --> 00:35:22,337
Com a CIA! Eu conheço você!
538
00:35:22,511 --> 00:35:23,991
♪ Eu coloquei minha vida
que você vai sentir...♪
539
00:35:24,165 --> 00:35:25,123
[Marinha] Esses filhos da puta
dirá qualquer coisa, senhora.
540
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Sim, aposto.
541
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
♪ Ainda estou comprometido... ♪
542
00:35:27,995 --> 00:35:29,344
Eu nunca conheci você.
543
00:35:29,518 --> 00:35:30,824
Nunca me conheci, mas conheço você!
544
00:35:30,998 --> 00:35:33,392
Atividades Especiais!
545
00:35:33,566 --> 00:35:36,873
A pele é negra,
mas o sobrenome é irlandês!
546
00:35:37,047 --> 00:35:37,961
O que?
547
00:35:38,223 --> 00:35:41,095
♪ música sinistra ♪
548
00:35:49,930 --> 00:35:51,845
Que porra você acabou de dizer?
549
00:35:52,019 --> 00:35:53,542
McKenzie.
550
00:35:53,716 --> 00:35:55,501
McNamara.
551
00:35:55,675 --> 00:35:57,198
[suspiros]
552
00:35:59,374 --> 00:36:01,942
- Como diabos você sabe disso?
- Você foi comprado.
553
00:36:02,116 --> 00:36:03,596
- Comprou?
- Para levar você.
554
00:36:05,293 --> 00:36:06,512
Leve-me?
Que merda é essa
555
00:36:06,686 --> 00:36:07,904
"comprado" significa?
O que é aquilo?
556
00:36:08,078 --> 00:36:09,602
Enviado para empreiteiros
para levar você.
557
00:36:09,776 --> 00:36:11,691
Eles compraram você para mim.
558
00:36:12,518 --> 00:36:13,910
Não há dinheiro suficiente para o risco.
559
00:36:14,084 --> 00:36:15,216
Quem me comprou?
560
00:36:16,043 --> 00:36:18,524
Tire-me desta caixa,
e eu te digo.
561
00:36:22,223 --> 00:36:24,704
Por que você não me conta
e eu vou tirar você da caixa?
562
00:36:25,922 --> 00:36:27,750
Este não é meu primeiro rodeio.
563
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Traga-me este também.
564
00:36:36,933 --> 00:36:39,936
[bate do portão]
565
00:36:42,635 --> 00:36:44,463
Que porra foi essa?
566
00:36:46,247 --> 00:36:48,728
♪ E então todo mundo vai embora ♪
567
00:36:48,902 --> 00:36:51,078
♪ música sombria ♪
568
00:37:13,753 --> 00:37:15,885
♪
569
00:37:27,288 --> 00:37:30,160
[Duas xícaras] Meu nome é Debbie.
Ela tem uma ruiva.
570
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
- [Bobby] Ah, sim?
- [limpa a garganta]
571
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
[Bobby]
Hum.
572
00:37:45,437 --> 00:37:46,525
E agora?
573
00:37:48,048 --> 00:37:49,397
Não é nossa função dizer.
574
00:37:54,315 --> 00:37:55,708
Você pode se sentar se quiser.
575
00:38:11,071 --> 00:38:12,812
[limpa a garganta]
576
00:38:13,639 --> 00:38:16,032
Você quer uma água ou algo assim?
577
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
- Água. Sim.
- [dedos de bateria]
578
00:38:20,820 --> 00:38:22,778
[Duas Copas suspiram]
579
00:38:26,826 --> 00:38:28,088
Spasibo.
580
00:38:33,093 --> 00:38:35,574
[grunhe baixinho]
581
00:38:43,886 --> 00:38:45,410
[expira]
582
00:38:49,936 --> 00:38:52,286
Quem eles trocaram por mim?
583
00:38:52,460 --> 00:38:54,288
[ri suavemente]
Como eu disse...
584
00:38:54,462 --> 00:38:56,682
[Aleksi]
Não é sua função dizer?
585
00:38:57,552 --> 00:38:59,337
Não.
586
00:38:59,511 --> 00:39:01,774
[rotor do helicóptero zumbindo]
587
00:39:02,862 --> 00:39:05,908
[Alex] Depois que Wagner caiu,
todo mundo luta pelo trabalho.
588
00:39:06,169 --> 00:39:09,564
Trabalho de proteção no México,
Venezuela, em qualquer lugar.
589
00:39:09,738 --> 00:39:12,611
Comece suas próprias empresas
e trabalhar para qualquer um.
590
00:39:12,785 --> 00:39:14,264
Alguns vão trabalhar para o SVR.
591
00:39:14,439 --> 00:39:15,744
Foi quem comprou para você.
592
00:39:15,918 --> 00:39:18,573
- Nome.
- Não sei nomes.
593
00:39:18,834 --> 00:39:20,009
Não são reais, de qualquer maneira.
594
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Você já sabia?
595
00:39:28,061 --> 00:39:30,150
- Que porra eu sei?
- Foi quem comprou para você.
596
00:39:32,979 --> 00:39:34,415
Você vai gastar
o resto da sua vida aqui.
597
00:39:34,589 --> 00:39:36,243
Você sabe disso, certo?
Você não é russo.
598
00:39:36,504 --> 00:39:39,507
Você é apenas uma maldita ferramenta que
não é mais útil para eles.
599
00:39:39,681 --> 00:39:40,465
Estou ciente.
600
00:39:40,639 --> 00:39:42,205
Mas você o conhecia.
601
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Ele jogou os dois mundos.
602
00:39:44,382 --> 00:39:45,600
"Ambos os mundos."
[suspira]
603
00:39:45,774 --> 00:39:48,124
Que mundos são os dois mundos?
604
00:39:48,298 --> 00:39:51,127
O mundo que você conhece: SVR russo,
605
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
MSS, CIA, MI6,
606
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Mossad, MIS iraniano.
607
00:39:57,307 --> 00:39:59,571
A política do trabalho negro.
608
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
Depois há o negócio
do trabalho negro.
609
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
E esse trabalho
não é para governos.
610
00:40:04,271 --> 00:40:08,797
Esse trabalho é para a AngloGold,
Ferro Kumba, Sinopec, CNPC.
611
00:40:09,058 --> 00:40:12,322
Você espia sua bandeira,
Eu espio por dinheiro.
612
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
O comprador era ambos.
613
00:40:21,288 --> 00:40:23,116
Eu posso te colocar
na proteção de testemunhas,
614
00:40:23,290 --> 00:40:25,988
construir uma nova identidade para você,
te devolva sua vida,
615
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
mas você tem que me dar
tudo em troca.
616
00:40:28,687 --> 00:40:29,775
E é melhor
porra, confira,
617
00:40:29,949 --> 00:40:31,211
ou você está de volta nesta jaula.
618
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
- Estamos claros?
- É isso que estou fazendo.
619
00:40:34,606 --> 00:40:36,172
Estou te dando tudo.
620
00:40:38,653 --> 00:40:40,829
Este também vem comigo.
621
00:40:41,090 --> 00:40:42,614
[Marinha] Você não tem
papelada para isso.
622
00:40:42,788 --> 00:40:43,876
[zomba]
623
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
Dê-me cinco minutos.
624
00:40:47,662 --> 00:40:49,882
♪ música dramática ♪
625
00:40:54,495 --> 00:40:55,975
[porta se fecha]
626
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Foda-se.
627
00:41:11,207 --> 00:41:13,819
Ninguém sabe de nada.
E não consigo falar com Kyle.
628
00:41:13,993 --> 00:41:16,822
- [suspira] Tucker já chegou?
- Não, ainda não.
629
00:41:17,083 --> 00:41:19,433
[telefone vibra]
630
00:41:20,303 --> 00:41:21,566
Como eles estão?
631
00:41:22,436 --> 00:41:25,570
Randy está em recuperação,
mas Tex ainda está em cirurgia.
632
00:41:25,744 --> 00:41:28,007
- [suspira]
- Você está aí?
633
00:41:28,181 --> 00:41:29,791
Hum-hmm.
634
00:41:30,183 --> 00:41:32,011
Apenas esperando que eles vão
compre meu discurso sobre segurança nacional
635
00:41:32,185 --> 00:41:35,188
para que eu possa...
interrogatório diante de um pelotão
636
00:41:35,449 --> 00:41:38,365
de detetives
se apodera deles.
637
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
De qualquer forma, chega dessa bagunça.
638
00:41:40,802 --> 00:41:43,675
Qualquer coisa interessante
dos recém-libertados?
639
00:41:43,936 --> 00:41:45,198
Muito.
640
00:41:45,372 --> 00:41:47,243
Eu te informarei quando pousarmos.
641
00:41:47,417 --> 00:41:48,854
Venha direto para mim.
642
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
Deixe a equipe
lidar com a troca.
643
00:41:50,638 --> 00:41:52,031
Você acertou.
644
00:41:53,685 --> 00:41:55,251
[suspira]
645
00:41:55,425 --> 00:41:57,036
Randy parece bem.
646
00:41:58,864 --> 00:42:01,170
Texas, não sabemos.
647
00:42:04,086 --> 00:42:06,175
[suspira]
648
00:42:07,046 --> 00:42:08,526
Preciso usar o banheiro.
649
00:42:08,700 --> 00:42:09,918
Ótimo.
650
00:42:10,179 --> 00:42:11,485
Então eu posso ir?
651
00:42:11,703 --> 00:42:13,400
Você não precisa de permissão.
Se você está com fome,
652
00:42:13,574 --> 00:42:16,055
há comida na cozinha,
há bebidas nas gavetas.
653
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
Nocauteie-se.
654
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Que porra você está fazendo?
655
00:42:26,544 --> 00:42:27,719
Ela disse sem permissão.
656
00:42:27,893 --> 00:42:30,243
[Joe] eu disse
ele não precisa de permissão.
657
00:42:31,070 --> 00:42:34,464
Você precisa de permissão.
E uma escolta.
658
00:42:37,555 --> 00:42:38,860
[Alex]
Eu preciso de banheiro também.
659
00:42:39,034 --> 00:42:41,515
O banheiro está ocupado.
660
00:42:43,082 --> 00:42:44,387
[suspira]
661
00:42:46,259 --> 00:42:47,913
[descarga do banheiro]
662
00:42:48,087 --> 00:42:49,436
[porta se abre]
663
00:42:59,838 --> 00:43:00,882
Posso beber?
664
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
Fique à vontade.
665
00:43:07,149 --> 00:43:09,848
Tudo bem, você está de pé.
666
00:43:10,718 --> 00:43:13,765
Você vai me poupar da indignidade
de desabotoar as calças deste homem?
667
00:43:13,939 --> 00:43:15,157
Eu peguei daqui, Cruz...
668
00:43:15,331 --> 00:43:17,116
Quer jogar espadas?
669
00:43:17,290 --> 00:43:19,901
Ah, porra! Eu posso jogar espadas
com um russo.
670
00:43:20,075 --> 00:43:21,294
Tudo bem, ouça,
Eu não sei o que vocês fazem
671
00:43:21,468 --> 00:43:23,078
na porra do Kremlin
ou o que quer que seja,
672
00:43:23,296 --> 00:43:24,863
mas aqui nos Estados Unidos,
temos algumas regras básicas.
673
00:43:25,037 --> 00:43:27,648
Um, não cruze
malditos fluxos.
674
00:43:27,822 --> 00:43:30,564
OK? Ande, pise, mova-se, vá.
675
00:43:32,435 --> 00:43:34,220
Desculpe.
676
00:43:37,092 --> 00:43:40,487
Eu agi sob a crença de que
era do nosso interesse.
677
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
[Aleksi]
Você é um soldado.
678
00:43:42,271 --> 00:43:44,317
Você faz o que lhe mandam.
679
00:43:44,491 --> 00:43:47,668
O que aconteceu que estou livre,
680
00:43:47,842 --> 00:43:50,976
e você, não parece tão livre?
681
00:43:51,150 --> 00:43:53,195
[suspira]
682
00:43:54,327 --> 00:43:58,723
O que eu fiz com você
foi feito comigo, mas diferente.
683
00:43:59,637 --> 00:44:01,203
Nenhuma prisão.
684
00:44:02,074 --> 00:44:03,336
Se não houver prisão, o que acontecerá?
685
00:44:03,597 --> 00:44:05,033
Não sei.
686
00:44:06,252 --> 00:44:09,472
Minha equipe interceptou antes que eles
poderia me tirar do país.
687
00:44:10,343 --> 00:44:11,997
Na Ucrânia?
688
00:44:12,171 --> 00:44:13,651
Na Virgínia.
689
00:44:13,825 --> 00:44:15,043
Virgínia.
690
00:44:15,217 --> 00:44:16,915
Minha casa.
691
00:44:17,089 --> 00:44:18,046
[Aleksi zomba]
692
00:44:18,220 --> 00:44:20,309
Quem foi tolo o suficiente para tentar isso?
693
00:44:20,483 --> 00:44:22,485
Essa é uma ótima pergunta.
694
00:44:22,747 --> 00:44:23,704
Nós pensamos em você.
695
00:44:23,878 --> 00:44:25,880
[risos]
696
00:44:27,534 --> 00:44:30,015
Você veio para a Ucrânia
com soldados,
697
00:44:30,189 --> 00:44:32,887
ataque meus soldados, me leve.
698
00:44:33,148 --> 00:44:35,498
OK. Esse é o jogo.
699
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
Isso é guerra.
700
00:44:38,545 --> 00:44:40,721
Mas se você veio para minha casa
em Samara
701
00:44:40,895 --> 00:44:45,204
e me leve da minha casa
na frente dos meus filhos...
702
00:44:46,509 --> 00:44:48,207
...isso não é guerra.
703
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
Isso é sequestro.
704
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
Isso são criminosos.
705
00:44:52,037 --> 00:44:53,473
Eles eram russos.
706
00:44:53,865 --> 00:44:57,303
A Rússia tem muitos criminosos.
A América também os tem.
707
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
[grunhidos]
Temos a nossa parte.
708
00:44:59,522 --> 00:45:01,176
[funga]
709
00:45:01,350 --> 00:45:04,005
Mas será que o Irã? Hum?
710
00:45:04,179 --> 00:45:06,225
Eles são um estado totalitário.
711
00:45:06,486 --> 00:45:08,575
O Irã é apenas criminoso.
712
00:45:08,836 --> 00:45:09,881
E vítimas.
713
00:45:13,275 --> 00:45:15,277
Os homens que levaram você. Russo?
714
00:45:16,104 --> 00:45:18,237
- Sim.
- Mas os homens para quem eles entregam você
715
00:45:18,411 --> 00:45:20,892
- eram iranianos?
- Presumo.
716
00:45:21,066 --> 00:45:22,589
Eles falavam farsi.
717
00:45:24,591 --> 00:45:29,030
Como eu digo,
O Irã é apenas criminoso.
718
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
Seu governo
pensa como criminosos,
719
00:45:31,206 --> 00:45:32,947
agem como criminosos.
720
00:45:33,121 --> 00:45:35,602
Motivado pelo medo, pela vingança.
721
00:45:35,776 --> 00:45:39,171
O Irã tem razão
buscar vingança contra você?
722
00:45:40,738 --> 00:45:43,218
Eles têm motivos para temer você?
723
00:45:46,961 --> 00:45:48,789
Eu não confio no que você diz.
724
00:45:48,963 --> 00:45:51,313
- Você é meu inimigo.
- [zomba]
725
00:45:51,574 --> 00:45:53,054
Eu sou seu adversário.
726
00:45:53,925 --> 00:45:55,753
Jogamos xadrez juntos.
727
00:45:55,927 --> 00:45:57,711
O vencedor fica com o controle.
728
00:45:59,931 --> 00:46:01,889
O Irã odeia você.
729
00:46:02,063 --> 00:46:05,458
Se pudesse, o Irão cortaria
a garganta de todo americano
730
00:46:05,632 --> 00:46:08,417
- e nadar no sangue.
- Como é que a Ucrânia se enquadra nisto?
731
00:46:08,591 --> 00:46:10,245
Pelo que aconteceu comigo.
732
00:46:10,419 --> 00:46:11,594
Isso não acontece.
733
00:46:11,769 --> 00:46:13,901
A Ucrânia também joga xadrez.
734
00:46:16,512 --> 00:46:19,167
Se você não me contar, tudo bem.
735
00:46:20,386 --> 00:46:22,301
Pergunte a si mesmo...
736
00:46:23,041 --> 00:46:25,783
...o Irã teria razão
para buscar vingança contra você,
737
00:46:26,044 --> 00:46:28,133
e o Irã tem medo de você?
738
00:46:28,307 --> 00:46:31,179
E se a resposta for sim
para ambos?
739
00:46:31,353 --> 00:46:33,529
[descarga do banheiro]
740
00:46:35,967 --> 00:46:37,620
Eu sei quem você é.
741
00:46:37,795 --> 00:46:40,014
Você é a Leoa.
742
00:46:42,800 --> 00:46:44,976
♪ música sinistra ♪
743
00:46:50,633 --> 00:46:52,026
Você o conhece?
744
00:46:53,245 --> 00:46:54,594
Aprendendo com ele.
745
00:46:55,856 --> 00:46:58,990
Ele era Wagner. Contratante.
746
00:46:59,164 --> 00:47:01,470
Eu os usei na Síria.
747
00:47:01,644 --> 00:47:03,385
Wagner não existe mais.
748
00:47:03,559 --> 00:47:06,040
O que resta funciona na África.
749
00:47:06,214 --> 00:47:08,434
O resto são armas de aluguel.
750
00:47:10,566 --> 00:47:14,614
Você faz a ele as perguntas certas,
você obterá sua resposta.
751
00:47:16,398 --> 00:47:20,054
As perguntas certas
são sobre o Irã?
752
00:47:20,228 --> 00:47:22,709
As perguntas certas
são sobre o Irã.
753
00:47:27,018 --> 00:47:28,323
Quer uma bebida?
754
00:47:28,497 --> 00:47:30,151
Claro.
755
00:47:36,288 --> 00:47:38,116
[o vidro tilinta]
756
00:47:38,290 --> 00:47:40,422
[líquido derramado]
757
00:47:42,207 --> 00:47:44,209
[arranhões de gelo, tinidos]
758
00:47:57,875 --> 00:48:00,268
Aceito suas desculpas.
759
00:48:01,748 --> 00:48:03,315
Obrigado.
760
00:48:07,232 --> 00:48:09,843
Se eu te ver na Ucrânia novamente...
761
00:48:10,670 --> 00:48:12,672
...Eu vou matar você.
762
00:48:13,716 --> 00:48:16,067
Não se eu te matar primeiro.
763
00:48:17,329 --> 00:48:20,810
[risos]
Sim.
764
00:48:24,945 --> 00:48:27,208
♪ música dramática ♪
765
00:48:56,759 --> 00:48:58,936
♪
766
00:49:03,723 --> 00:49:07,074
- Sim, sim, sim, sim, sim.
- [risos] Eu não disse nada.
767
00:49:07,248 --> 00:49:08,597
Está tudo na sua cara.
768
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
Eles pegaram todos vocês
costurados novamente, hein?
769
00:49:10,991 --> 00:49:12,210
Oh sim.
770
00:49:12,427 --> 00:49:15,865
Me deu um ótimo
escápula de titânio.
771
00:49:16,040 --> 00:49:18,303
Tanta coisa para brisa
através do TSA, hein?
772
00:49:18,477 --> 00:49:21,697
Merda. Desde quando
você voa comercial?
773
00:49:21,871 --> 00:49:23,395
Ponto justo.
774
00:49:26,311 --> 00:49:28,095
[grunhe baixinho]
775
00:49:30,663 --> 00:49:32,273
Como está Tex?
776
00:49:33,492 --> 00:49:35,276
Não sei.
777
00:49:36,582 --> 00:49:38,801
Ele levou dois na barriga.
778
00:49:38,976 --> 00:49:42,196
Um no fígado, talvez.
779
00:49:42,370 --> 00:49:44,416
Bem, pelo menos fígados
crescer de novo, certo?
780
00:49:45,983 --> 00:49:47,114
Isso é verdade?
781
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
Até 90%.
782
00:49:49,856 --> 00:49:52,859
- Apenas algumas semanas.
- Não brinca?
783
00:49:54,687 --> 00:49:57,298
Talvez eu comece
bebendo novamente.
784
00:49:58,212 --> 00:49:59,866
[risos]
785
00:50:00,040 --> 00:50:01,433
[tosse]
786
00:50:02,956 --> 00:50:05,350
Que porra é essa
aconteceu lá fora, Randy?
787
00:50:05,524 --> 00:50:07,047
[suspira]
788
00:50:07,874 --> 00:50:10,703
Foi um trabalho nada TTL.
789
00:50:10,964 --> 00:50:12,661
Você sabe?
790
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
Plante alguns rastreadores.
791
00:50:22,280 --> 00:50:24,108
Então recebemos uma chamada HVT.
792
00:50:24,369 --> 00:50:27,024
[Tex]
Somos verdes, irmão.
793
00:50:27,850 --> 00:50:30,201
[Randy] Esse maldito lunático
descarta o contato dele.
794
00:50:30,462 --> 00:50:31,419
[tiro]
795
00:50:31,593 --> 00:50:33,073
[tiros]
796
00:50:33,247 --> 00:50:34,683
- [pessoas gritando]
- Nós o largamos.
797
00:50:36,424 --> 00:50:37,773
É muito simples.
798
00:50:38,557 --> 00:50:42,822
Quero dizer, é uma bagunça,
mas... simples.
799
00:50:43,692 --> 00:50:44,693
FBI!
800
00:50:44,954 --> 00:50:45,955
Então, a equipe de segurança de alguém
801
00:50:46,130 --> 00:50:48,132
se abre para nós, então...
802
00:50:51,091 --> 00:50:52,658
...nós os colocamos no chão.
803
00:50:54,181 --> 00:50:55,661
Agora está no noticiário.
804
00:50:55,835 --> 00:50:58,403
E agora está no noticiário.
805
00:50:59,665 --> 00:51:00,840
Ei.
806
00:51:01,710 --> 00:51:02,885
Como eles estão vendendo isso?
807
00:51:03,060 --> 00:51:04,626
[risos]
808
00:51:06,280 --> 00:51:09,153
- Joguei toda essa merda no ICE.
- Não brinca?
809
00:51:09,327 --> 00:51:11,546
- [risos]
- [risos] Droga.
810
00:51:11,720 --> 00:51:15,072
Chute uma agência enquanto
eles estão caídos, por que você não?
811
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
[suspira]
Então ele largou o contato primeiro?
812
00:51:19,641 --> 00:51:21,165
Sim.
813
00:51:21,426 --> 00:51:23,732
Mais preocupado com o que ele diria
do que perder a vida.
814
00:51:23,906 --> 00:51:25,125
Sim.
815
00:51:25,343 --> 00:51:29,608
Ou ele subestimou
suas capacidades.
816
00:51:30,783 --> 00:51:31,653
Quero dizer,
essa não é a primeira vez
817
00:51:31,827 --> 00:51:33,090
já vimos isso acontecer, né?
818
00:51:33,264 --> 00:51:35,309
Sim, mas ainda assim...
819
00:51:35,483 --> 00:51:37,746
Seu amigo saiu da cirurgia.
820
00:51:38,617 --> 00:51:40,271
Posso vê-lo?
821
00:51:40,445 --> 00:51:41,272
Eu vou te levar de volta.
822
00:51:41,446 --> 00:51:43,752
Vá cuidar dele.
823
00:51:44,623 --> 00:51:46,581
Cure-se.
824
00:51:47,887 --> 00:51:51,195
Oh. Você conhece o negócio, irmão.
825
00:51:51,456 --> 00:51:54,241
Não fale com ninguém
até você falar com o chefe.
826
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
Descanse um pouco.
827
00:51:59,116 --> 00:52:00,639
[ambos riem]
828
00:52:01,509 --> 00:52:02,510
[expira]
829
00:52:02,771 --> 00:52:04,599
♪ música urgente e dramática ♪
830
00:52:28,406 --> 00:52:30,408
Deixe-o na embaixada,
depois de volta para a fazenda.
831
00:52:30,582 --> 00:52:32,323
Cópia.
832
00:52:32,497 --> 00:52:35,108
Lembrar.
833
00:52:35,282 --> 00:52:37,937
Nunca subestime
quantos te odeiam.
834
00:52:43,203 --> 00:52:44,857
[Cruz]
Banco traseiro.
835
00:52:51,211 --> 00:52:53,431
[motores iniciam]
836
00:53:13,886 --> 00:53:15,279
[conversa abafada
à distância]
837
00:53:15,453 --> 00:53:17,411
[Campo Ocidental]
Cale a boca e sente-se!
838
00:53:17,585 --> 00:53:19,892
Eu vi alguns amadores
interdições no meu dia,
839
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
mas isso?
Entrando pela porta da frente
840
00:53:22,460 --> 00:53:24,679
enfrentar um inimigo conhecido
quem é com certeza
841
00:53:24,853 --> 00:53:28,074
maldito armado no meio
de um maldito restaurante.
842
00:53:28,248 --> 00:53:30,555
Você está brincando comigo?
843
00:53:30,729 --> 00:53:31,991
[Kyle]
Senhor, a NSA deu
844
00:53:32,165 --> 00:53:33,645
- a ordem de detenção.
- Dê-nos um minuto.
845
00:53:33,819 --> 00:53:35,647
O sujeito se levantou para sair,
Eu me levantei para segui-lo.
846
00:53:35,821 --> 00:53:37,083
eu não sei
por que minha equipe entrou,
847
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
mas eu prometo a você
eles tinham um motivo.
848
00:53:39,651 --> 00:53:41,783
[sussurra] Eu dei a ordem
para se envolver.
849
00:53:43,307 --> 00:53:44,743
A culpa é minha.
850
00:53:45,004 --> 00:53:46,179
[Campo Ocidental]
Você sabe quem é?
851
00:53:46,440 --> 00:53:47,528
- Guarde isso para você.
- [Kyle] Não.
852
00:53:47,746 --> 00:53:48,877
[Campo Ocidental]
Não, claro que não.
853
00:53:49,051 --> 00:53:50,401
Entendido?
Sente-se, cale a boca.
854
00:53:50,575 --> 00:53:52,359
♪ música sinistra ♪
855
00:53:52,533 --> 00:53:55,580
Esse é um dos nossos únicos
aliados conhecidos na região,
856
00:53:55,754 --> 00:53:58,670
- e você a matou, porra!
- Senhor, eles nos contrataram.
857
00:53:58,844 --> 00:54:01,542
- Ah, pelo amor de Deus.
- [Kyle] eu me identifiquei
858
00:54:01,716 --> 00:54:03,065
- como agente federal, exatamente como
- Mas você não é, Kyle.
859
00:54:03,240 --> 00:54:04,415
- Eu deveria.
- Você não está. Você não está
860
00:54:04,589 --> 00:54:07,983
um maldito agente federal!
Esse distintivo é
861
00:54:08,157 --> 00:54:10,595
fornecido a você - muito foda
relutantemente, devo acrescentar -
862
00:54:10,769 --> 00:54:13,162
para dar cobertura em emergências.
863
00:54:13,337 --> 00:54:14,468
Bem, se isso
não foi uma emergência,
864
00:54:14,642 --> 00:54:16,644
Eu não sei o que diabos é.
865
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
[Campo Ocidental]
Deixe-me explicar para você
866
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
como funcionam estas nações africanas.
867
00:54:25,958 --> 00:54:27,612
Eles não vão querer um pedido de desculpas,
868
00:54:27,786 --> 00:54:29,178
eles não vão
peça retribuição.
869
00:54:29,353 --> 00:54:31,703
Eles vão exigir
que intervimos no Mali,
870
00:54:31,877 --> 00:54:34,140
e quando eu digo intervir,
Quero dizer suprimir
871
00:54:34,314 --> 00:54:36,011
a porra da rebelião tuaregue.
872
00:54:36,185 --> 00:54:38,275
Eu me pergunto se você consegue adivinhar
quem eu atribuirei
873
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
essa missão.
Sua bagunça,
874
00:54:40,581 --> 00:54:42,104
você limpa tudo, porra.
875
00:54:44,106 --> 00:54:45,194
[suspira]
876
00:54:46,587 --> 00:54:48,894
Ouvi dizer que você encontrou alguém que quer
para conversar. Você o trouxe?
877
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
Eu fiz.
Ele está lá em cima.
878
00:54:51,505 --> 00:54:52,767
Ele, ah,
879
00:54:52,941 --> 00:54:56,031
me reconheceu de um arquivo
880
00:54:56,293 --> 00:54:58,512
que estava sendo comprado
aos empreiteiros.
881
00:54:59,557 --> 00:55:00,732
Seu sequestro
estava no mercado aberto?
882
00:55:00,906 --> 00:55:02,908
[João]
Parece que sim.
883
00:55:03,082 --> 00:55:04,213
Pago por quem?
884
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
Eu tenho que continuar cavando.
885
00:55:07,173 --> 00:55:09,480
Ele vai pedir coisas
que não posso oferecer.
886
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
[Campo Ocidental]
Cave com ela.
887
00:55:12,091 --> 00:55:13,484
Cuidado com o que você promete.
Estamos em gelo fino
888
00:55:13,658 --> 00:55:14,659
com WitPro como está.
889
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Hum, falando em--
890
00:55:17,792 --> 00:55:19,925
uma coisa é certa.
891
00:55:20,099 --> 00:55:22,057
Esta não era uma bandeira falsa.
892
00:55:22,319 --> 00:55:24,146
A Ucrânia não estava envolvida.
893
00:55:24,408 --> 00:55:26,148
[suspira]
894
00:55:28,847 --> 00:55:30,196
Isso teria sido
ótima informação
895
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
ter ontem.
896
00:55:32,851 --> 00:55:34,156
Por que?
897
00:55:38,596 --> 00:55:40,685
[Meade]
Não podíamos correr o risco.
898
00:55:41,860 --> 00:55:43,731
Ela tinha muita informação.
899
00:55:43,992 --> 00:55:45,342
Ela não estava envolvida.
900
00:55:50,172 --> 00:55:51,348
O que está feito está feito.
901
00:55:51,609 --> 00:55:53,088
Vamos.
902
00:55:53,959 --> 00:55:55,613
Vamos, Jô.
903
00:55:56,918 --> 00:55:59,051
[porta se abre]
904
00:56:13,935 --> 00:56:15,850
Tire isso dele.
905
00:56:18,723 --> 00:56:20,638
Você quer um café?
906
00:56:20,812 --> 00:56:22,640
Água, por favor.
907
00:56:24,250 --> 00:56:28,254
[Meade]
Então, nós, ah...
908
00:56:28,428 --> 00:56:31,083
...não podemos
fazer você dizer a verdade.
909
00:56:31,257 --> 00:56:32,519
Mas podemos
910
00:56:32,693 --> 00:56:35,261
definitivamente faça consequências
pelas mentiras.
911
00:56:35,435 --> 00:56:37,219
Entender?
912
00:56:37,394 --> 00:56:38,307
E com base em
913
00:56:38,482 --> 00:56:40,048
por que você foi detido,
914
00:56:40,266 --> 00:56:43,400
você poderia passar o resto
sua vida na prisão federal.
915
00:56:43,574 --> 00:56:46,446
Ou, devido à segurança nacional,
916
00:56:46,707 --> 00:56:48,448
poderíamos... poderíamos te abraçar
917
00:56:48,622 --> 00:56:50,624
em um militar
instalação por tempo indeterminado.
918
00:56:50,798 --> 00:56:51,799
Você teve uma chance
919
00:56:51,973 --> 00:56:53,061
experimentar isso.
920
00:56:53,235 --> 00:56:55,107
Sim.
921
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
Isso não é agradável.
922
00:56:56,891 --> 00:56:58,110
Não é nada agradável.
923
00:56:58,284 --> 00:56:59,720
Então, o que você espera
ganhar aqui?
924
00:57:00,634 --> 00:57:02,462
Eu acho que o melhor que posso
a esperança é a deportação.
925
00:57:02,636 --> 00:57:04,333
Você me manda para casa.
926
00:57:05,291 --> 00:57:06,640
Por que faríamos isso?
927
00:57:06,901 --> 00:57:08,468
Porque eu sei
os homens que a levaram.
928
00:57:08,642 --> 00:57:10,992
Eu sei como funciona, quem paga.
929
00:57:11,819 --> 00:57:12,994
Alguns deles são meus compatriotas,
930
00:57:13,168 --> 00:57:14,082
mas eles não
faça isso pelo meu país.
931
00:57:14,256 --> 00:57:15,475
E se eu te contar,
932
00:57:15,649 --> 00:57:17,303
Estou mais seguro na Bielorrússia
do que estou aqui.
933
00:57:18,173 --> 00:57:19,610
Se eu fosse facilitar isso,
934
00:57:19,827 --> 00:57:21,960
tudo o que você nos conta
tem que verificar primeiro.
935
00:57:22,134 --> 00:57:25,398
O único lugar para onde estou movendo você
é uma instalação de retenção federal
936
00:57:25,572 --> 00:57:28,314
até que tenhamos verificado
qualquer informação que você nos fornecer,
937
00:57:28,488 --> 00:57:30,359
porque eu não vou ter você
meio caminho ao redor do mundo
938
00:57:30,534 --> 00:57:32,318
e descobrindo
você nos alimentou com besteiras.
939
00:57:32,492 --> 00:57:33,624
Eu conheço as regras.
940
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
[Meade]
Ok.
941
00:57:37,018 --> 00:57:38,846
Quer nos pintar um quadro?
942
00:57:40,152 --> 00:57:41,893
♪ música tensa ♪
943
00:57:43,851 --> 00:57:46,419
Há um homem em D.C.
chamado Sokolov.
944
00:57:46,593 --> 00:57:48,421
Ele intermedia negócios
945
00:57:48,595 --> 00:57:51,163
contrabandear pessoas para os EUA,
fora dos EUA,
946
00:57:51,337 --> 00:57:53,208
veículos roubados
em navios de carga,
947
00:57:53,382 --> 00:57:55,515
petróleo do mercado negro, qualquer coisa.
948
00:57:55,776 --> 00:57:57,256
Ele trabalha para
949
00:57:57,648 --> 00:57:59,780
um agente contratado russo que
ainda empregado pela Federação.
950
00:57:59,954 --> 00:58:01,129
Nome?
951
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
Renat.
952
00:58:07,614 --> 00:58:10,356
Ei. Você pode colocar imagens
dos POIs de hoje
953
00:58:10,617 --> 00:58:13,925
no monitor 17A?
954
00:58:17,406 --> 00:58:20,540
À esquerda está Sokolov,
à direita está Renat.
955
00:58:20,714 --> 00:58:22,281
Renat veio até mim
com missão de captura
956
00:58:22,455 --> 00:58:23,543
em alvo de alto valor.
957
00:58:23,717 --> 00:58:25,066
Para ela.
958
00:58:25,893 --> 00:58:28,113
Duzentos e cinquenta mil
um homem.
959
00:58:28,287 --> 00:58:29,897
E você disse não?
960
00:58:30,158 --> 00:58:32,204
É uma missão suicida.
961
00:58:32,378 --> 00:58:33,901
Ela é uma oficial sênior.
962
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Mesmo que tivéssemos sucesso,
963
00:58:36,382 --> 00:58:38,602
A Rússia virá atrás de nós
porque isso os implica.
964
00:58:38,776 --> 00:58:42,388
Mas como pode ser
bem sucedido aqui, nos EUA?
965
00:58:42,562 --> 00:58:44,695
E eu estava certo.
Não foi.
966
00:58:44,956 --> 00:58:46,523
[João]
Para quem foi?
967
00:58:48,002 --> 00:58:49,569
Quem pagou por mim?
968
00:58:49,743 --> 00:58:51,702
Eu só sei que estávamos
para levá-lo na Virgínia
969
00:58:51,963 --> 00:58:53,181
e levar você para Houston,
970
00:58:53,355 --> 00:58:55,053
entregá-lo ao KSS.
971
00:58:55,967 --> 00:58:57,403
KSS?
972
00:58:57,577 --> 00:58:59,666
Kata'ib Sayyid ul-Shuhada.
973
00:59:01,929 --> 00:59:03,322
O Irã os apoia?
974
00:59:03,496 --> 00:59:05,237
Usa-os na Síria.
975
00:59:05,498 --> 00:59:06,934
E aqui também, eu acho.
976
00:59:11,069 --> 00:59:12,636
Temos jaquetas
em indivíduos
977
00:59:12,810 --> 00:59:14,072
no incidente do aeroporto
978
00:59:14,246 --> 00:59:16,465
bem como interdição de veículos?
979
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
Vire-se, por favor.
980
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
O que é Mestre
da Brigada dos Mártires?
981
00:59:32,003 --> 00:59:33,831
Isso é KSS.
982
00:59:35,833 --> 00:59:37,356
[Meade]
Vire-se.
983
00:59:40,011 --> 00:59:42,579
Esse grupo é independente
ou um procurador?
984
00:59:42,753 --> 00:59:43,797
São ambos.
985
00:59:43,971 --> 00:59:45,669
Eles ganham seu dinheiro, você sabe,
986
00:59:45,843 --> 00:59:48,323
mas o trabalho deve estar alinhado
com suas crenças.
987
00:59:48,497 --> 00:59:50,587
Então, se ela fosse o alvo deles,
eles tinham um motivo.
988
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
Eles trabalham diretamente com o Irã?
989
00:59:53,024 --> 00:59:55,461
Nunca dirija.
Sempre camadas.
990
00:59:55,635 --> 00:59:58,464
O maior medo do Irã
é uma retribuição de você.
991
00:59:58,638 --> 01:00:01,467
Então KSS contrata Sokolov,
Sokolov contrata Renat,
992
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
Renat contrata uma equipe.
993
01:00:03,512 --> 01:00:04,513
Sim.
994
01:00:04,688 --> 01:00:06,472
Quem contrata KSS?
995
01:00:08,648 --> 01:00:10,824
Missões russas
sempre preventivo.
996
01:00:10,998 --> 01:00:14,175
O mesmo que EUA, Mossad, China.
997
01:00:14,436 --> 01:00:16,961
O Irã é retribuição, vingança.
998
01:00:17,135 --> 01:00:20,617
Então, quem contratou KSS
está em busca de vingança.
999
01:00:20,791 --> 01:00:22,357
Para que?
1000
01:00:22,531 --> 01:00:23,968
Não sei.
1001
01:00:24,142 --> 01:00:25,970
Você descobre o quê,
1002
01:00:26,144 --> 01:00:28,407
você sabe quem.
1003
01:00:30,061 --> 01:00:31,279
Hum.
1004
01:00:31,453 --> 01:00:32,498
Temos lição de casa para fazer.
1005
01:00:32,672 --> 01:00:34,108
Mantenha-o por perto, nós vamos
1006
01:00:34,282 --> 01:00:36,284
- cavar.
- Leve-o para um local seguro.
1007
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Entraremos em contato.
1008
01:00:44,075 --> 01:00:45,380
- [porta abre]
-João.
1009
01:00:45,554 --> 01:00:47,295
Sim?
1010
01:00:47,469 --> 01:00:49,863
Quando ele estiver seguro,
1011
01:00:50,037 --> 01:00:51,473
vá para casa.
1012
01:00:51,735 --> 01:00:53,084
Eu não quero você
dormindo no escritório. Não.
1013
01:00:53,258 --> 01:00:55,042
O sol sairá por
o momento em que o tivermos seguro.
1014
01:00:55,216 --> 01:00:56,783
Ir para casa.
1015
01:00:59,699 --> 01:01:01,092
OK.
1016
01:01:02,876 --> 01:01:04,225
[suspira]
1017
01:01:06,314 --> 01:01:08,316
♪ música percussiva ♪
1018
01:01:09,753 --> 01:01:11,929
[porta se fecha]
1019
01:01:25,507 --> 01:01:27,684
♪
1020
01:01:43,743 --> 01:01:45,005
[corredor]
Ringo!
1021
01:01:46,920 --> 01:01:48,226
Ringo!
1022
01:01:59,280 --> 01:02:01,456
♪
1023
01:02:27,308 --> 01:02:29,484
♪ música suave ♪
1024
01:02:49,940 --> 01:02:52,072
♪
1025
01:03:10,264 --> 01:03:11,700
Vocês querem pegar as costas?
1026
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
Sim.
1027
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
Não sobrou ninguém
vir atrás de mim, Bobby.
1028
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
Sempre há alguém, chefe.
1029
01:03:36,725 --> 01:03:38,858
♪
1030
01:04:05,667 --> 01:04:07,844
♪
1031
01:04:36,394 --> 01:04:38,352
[inala profundamente]
1032
01:05:01,680 --> 01:05:03,290
Tudo claro, chefe.
1033
01:05:17,130 --> 01:05:19,089
Ei, chefe, estou apenas
estarei lá fora, ok?
1034
01:05:19,263 --> 01:05:20,655
[porta se abre]
1035
01:05:20,829 --> 01:05:23,267
[João]
Vá para casa, Bobby.
1036
01:05:30,404 --> 01:05:32,537
[porta se fecha]
1037
01:05:48,770 --> 01:05:50,903
♪
1038
01:06:20,324 --> 01:06:22,500
♪
1039
01:06:39,996 --> 01:06:41,127
[inala profundamente]
1040
01:06:52,443 --> 01:06:54,575
♪
1041
01:07:16,032 --> 01:07:17,903
[falando persa]
1042
01:07:41,274 --> 01:07:43,450
♪ música propulsiva ♪
1043
01:08:08,910 --> 01:08:11,522
♪
1044
01:08:39,811 --> 01:08:41,465
Então...
1045
01:08:41,726 --> 01:08:43,162
eles estavam perto.
1046
01:08:44,990 --> 01:08:46,861
Mas não deu certo.
1047
01:08:47,993 --> 01:08:50,038
Eles erraram pela segunda vez.
1048
01:08:53,216 --> 01:08:54,913
O que você quer fazer?
1049
01:08:55,914 --> 01:08:57,307
Tente novamente.
1050
01:08:58,221 --> 01:09:00,005
Talvez a terceira vez seja o charme.
1051
01:09:01,702 --> 01:09:05,053
Seria muito mais fácil se apenas
cuidei disso lá.
1052
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
A dificuldade
não está chegando até ela,
1053
01:09:07,055 --> 01:09:08,622
é tirá-la de lá.
1054
01:09:16,848 --> 01:09:18,632
[Aaliyah]
Temos que tirá-la de lá.
1055
01:09:21,374 --> 01:09:24,551
Se a tirarmos de lá, os outros
virá salvá-la.
1056
01:09:28,120 --> 01:09:30,035
E então temos todos eles.
1057
01:09:48,227 --> 01:09:49,576
♪ música tranquila ♪